1
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Si tiene un cuerpo mortal, ¿no?
No se sabe lo que puede oír.

2
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Si el mismo diablo está en camino,

3
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
¿Por qué no aceleras esto?

4
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Cuídate de ti mismo.

5
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Nunca faltes el respeto a un espíritu
en medio de su trabajo.

6
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
Oh, Cristo.

7
00:02:48,534 --> 00:02:50,568
el es tan corrupto
como el Mississippi medio.

8
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
¿Quién puede decir que esto no es un
Su plan para mantenernos a todos aquí.

9
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
¿Hasta que llega el jefe?

10
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Cuidado, culpando al río de sus curvas.

11
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Las cosas torcidas tienen una manera de alcanzar
a lugares donde las cosas rectas no pueden.

12
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
Señora.

13
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Sí, papá.

14
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
¿Dónde está mi hermana vudú, Queenie?

15
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
La necesito aquí incluso...

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamais, jamais! Absolutamente pas.

17
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Respeta el equilibrio.

18
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
Queenie se queda donde está.

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Necesito hierro, velas y ron.

20
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Ir.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
Lo siento. Disculpe. Lo siento.

22
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Entonces, el Capitán Morgan, ¿es ese?
¿Problemático por razones coloniales?

23
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
Lo siento.

24
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Necesitamos protección,

25
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
así que haz exactamente lo que te digo
o el hechizo se volverá contra ti.

26
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Romperlos como si fueran "jóvenes".

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Deja caer los clavos de hierro al suelo.

28
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Ahora, ron para cerrar el círculo.

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
No salgas de él o
terminas con la lengua cortada.

30
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Ustedes dos deben encender esos
velas exactamente al mismo tiempo.

31
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Si no lo haces, el hierro no te verá.

32
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
No te gustará lo que viene buscando.

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Shh.

34
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Escuche atentamente.

35
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Limpia tus oídos.

36
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Di lo que piensas. Estamos aquí.

37
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Todo empezó allá por 1939.

38
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
El mundo había despertado a la guerra.

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
El nuevo Papa,
quien se llamó Pío XII,

40
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
conocí algún día su iglesia
Tendría que mirar fijamente a los nazis.

41
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
Entonces Pío fue en busca de la sabiduría

42
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
de todos esos otros papas
demasiado muerto para hablar.

43
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
Hay una caja
que sólo el Papa puede abrir.

44
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Allí Pío descubrió que
Dios y Satanás hicieron una apuesta.

45
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Si el diablo viviera 100 años
como ser humano en la Tierra,

46
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
un hombre entre los mortales,

47
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
entonces esos tronos de la Tierra,

48
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
El cielo y el infierno serían todos suyos.

49
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
El Papa Pío vio a Hitler pisando fuerte
en su camino de guerra a través de Europa

50
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
y pensamiento
debe ser el mismísimo diablo.

51
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
Pío decidió que iba a
Tenemos que expulsar al diablo de Hitler.

52
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
Realizó un exorcismo, disparando
sus oraciones por toda Europa,

53
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
cientos de kilómetros desde Roma hasta Berlín.

54
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
Pero Pío se equivocó en todo.

55
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Ese diablo ya estaba aquí
viviendo entre todos ustedes.

56
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
En América.

57
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
Sírveme uno duro, ¿quieres?

58
00:10:22,112 --> 00:10:23,988
Haz uno aún más fuerte para ti.

59
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Probablemente lo necesitarás.

60
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Tu juego de cabello es fuerte.

61
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Gracias.

62
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Sí, era yo en esa visión.

63
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Puedo ser un poco teatral.

64
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Francamente, es algo así como mi marca,

65
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
eso y los deseos de la carne
y abandono de toda esperanza.

66
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
aprecio lo mitologico
ganas de matarme, es...

67
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
lo que convierte a un niño en un hombre.
¿Pero dos veces en una noche?

68
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
No sé de qué quieres
yo, pero sea lo que sea, me niego.

69
00:11:31,390 --> 00:11:33,224
- Tengo que aceptar venderte mi alma.
- ¿Vender?

70
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
Tengo que estar de acuerdo.

71
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Mi muchacho, este soy yo dando la bienvenida
en el negocio familiar.

72
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
¿No lo entiendes ahora?

73
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
¿Quién crees que te dio?
¿esa bonita marca de nacimiento?

74
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Soy tu padre.

75
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Eres el diablo.

76
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Eres el diablo.
- Bueno, sí, ese es mi trabajo.

77
00:11:57,708 --> 00:11:59,709
y lo siento
si mi trabajo me aleja de ti

78
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
cuando más me has necesitado,
pero todo eso va a cambiar ahora.

79
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Sentarse.

80
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
A la mierda esto. Vete a la mierda.

81
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
Niños de estos días. voy a
Haz esto muy rápido.

82
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
A la gente de tu edad le gusta
Fragmentos de sonido, esos TikToks.

83
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Esta joven y hermosa versión de mí

84
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
Es sólo un conjuro, un mal hecho carne.

85
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Puedo tomar muchas formas, una serpiente, una
demonio cornudo, cualquier cosa que quiera o desee.

86
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
Ahora, ese viejo fósil en el otro
La habitación es otra cosa completamente distinta.

87
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Soy yo en forma totalmente humana.

88
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Hice una apuesta con Dios que podría
sobrevivir como hombre durante 100 años.

89
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Cuando esa vieja ciruela
en la cama llega a 100,

90
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Gano la apuesta y gano dominio
sobre todo.

91
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
El cielo, la tierra y el infierno debajo.

92
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
¿Por qué Dios haría esta apuesta?

93
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Bueno, hijo mío, porque le gusta.
nada más que recordarles a todos

94
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
que él es el jefe.

95
00:13:03,941 --> 00:13:06,002
Y él simplemente no pudo resistir el
tentación de volver a ponerme en mi lugar,

96
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
pero esta vez voy a
Empújalo de nuevo en su cara.

97
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
Satanás, la venganza.

98
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Seguro que está jugando sucio.

99
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Apresurándose a cumplir 100 años

100
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
mucho antes de tiempo.

101
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
Al diablo le faltaban 13 años,

102
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
pero ahora, de repente,
ya casi ha llegado.

103
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
Está preparado para hacerse cargo en cualquier momento.

104
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
Y cada vez

105
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
mata a un grupo de 13 humanos,

106
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
envejece más allá de sus años.

107
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Un aquelarre de 13.

108
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Entonces, más hombres están saliendo
de sus tumbas para matarnos?

109
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
Oh, el diablo los quiere a todos muertos.

110
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
Es personal.

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
Es imperdonable.

112
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
¡Es la guerra!

113
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Porque uno de ustedes bajo esto
La cúpula hecha mató a su Anticristo.

114
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
¿Qué?

115
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michael Langdon.

116
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Puedo explicarlo. miguel
destruyó el mundo entero.

117
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
Un apocalipsis nuclear.
Miles de millones de vidas masacradas.

118
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Así que viajé al pasado para detenerlo.

119
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
En todo este tiempo no has dicho nada.

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,299
Quería decírtelo.

121
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
queria decirte
que valientes sois cada uno de vosotros,

122
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
Qué ferozmente buenos sois todos.

123
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Luché junto a ti,

124
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
Te vi entregar tus vidas
por un mundo mejor.

125
00:15:02,809 --> 00:15:04,352
Pensé que cuando maté a Michael,

126
00:15:04,478 --> 00:15:06,437
que un gran mal había
sido borrado de este mundo.

127
00:15:06,563 --> 00:15:08,564
Pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocado.

128
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
Cada vez que intenté leerte...

129
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
nada.

130
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
Mi segunda visión estaba bloqueada.

131
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
ella era la única cosa
no podías ver venir.

132
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Ella es la futura Suprema.

133
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
¿Así que lo que?

134
00:15:28,335 --> 00:15:30,229
¿Estamos... estamos simplemente viendo algunos?
¿Sentencia de muerte en cámara lenta para Cordelia?

135
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- No.
- ¿Habla en serio?

136
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
Suficiente.

137
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
¡Suficiente!

138
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
Hicimos un trato, Legba.

139
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Uno por el que este aquelarre ha pagado un alto precio.

140
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
Y todavía no lo has hecho
cumplió su parte del trato.

141
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Así que cuéntanos ahora cómo...

142
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
¿Cómo libramos al mundo de Satanás?

143
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
hay una cosa
esa podría ser su perdición.

144
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Cuando el diablo gana su apuesta con Dios,

145
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
volverá a las profundidades del infierno,

146
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
dejando que su único hijo vivo
siéntate en el trono terrenal.

147
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Encuentra al niño que Satanás marcó como suyo

148
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
antes de hacerlo suyo.

149
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Porque una vez que lo hace, incluso papá
No puedo ayudarte más.

150
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
¿Cómo?

151
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
¿Cómo encontramos a este chico?

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Tendrá una marca.

153
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
Y será arrastrado a la muerte.

154
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Entonces, ¿por qué me necesitas?

155
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Porque odio estar aquí.

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
almas de los condenados
son fáciles de gestionar.

157
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
Es divertido, predecible y sin estrés.

158
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
¿Humanos? Dudar.

159
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Son un verdadero dolor de cabeza.

160
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Me quedaré en el infierno
haciendo lo mío,

161
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
Y tú serás mi hombre arriba.

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,970
Por supuesto que seguirás mis órdenes,

163
00:17:12,105 --> 00:17:13,705
pero en su mayoría serán cosas de gran panorama.

164
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Tendrás mucho espacio
para expresarte.

165
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Puedes follar con quien quieras,
mata a quien quieras.

166
00:17:23,492 --> 00:17:25,409
Y una vez que realmente
abraza tu lado demoníaco,

167
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
puedes comer lo que quieras
y no engordar.

168
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Entonces, ¿eso es lo que me ofreces?

169
00:17:33,543 --> 00:17:35,544
¿Vida eterna entre los condenados vivos?

170
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
No. Eso no es todo.

171
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Todo ese dolor que llevas,
tu infancia miserable,

172
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
ese agujero del tamaño de Dios en tu
Corazón, puedo quitarlo todo.

173
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Sin muerte.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Sin dolor.

175
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Sólo belleza, placer...

176
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
poder absoluto.

177
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
Para siempre.

178
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Para esto fuiste creado, Ben.

179
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Fuiste hecho para gobernar.

180
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Reclama lo que es tuyo por derecho,
tu derecho de nacimiento.

181
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
¿Puedo hacer lo que quiera aquí arriba?

182
00:18:21,091 --> 00:18:22,758
A veces te haré comenzar una guerra

183
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
o liberar un virus mortal,
pero por lo demás si.

184
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
Los reinos terrenales serán tuyos.

185
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Entonces puedo...

186
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
¿Puedo hacer cosas buenas?

187
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
¿Ayudar a la gente si quisiera?

188
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Ben.

189
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
No eres tan bueno.

190
00:18:43,864 --> 00:18:46,115
se que es reconfortante
pensar que lo eres,

191
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
pero poder absoluto
te corromperá absolutamente.

192
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
Entonces...

193
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
¿Vamos a hacer esto bien, o...?

194
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
¿Papá tendrá que hacerlo?
darte una paliza?

195
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
Ahí está.

196
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
El hijo pródigo regresa.

197
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
No, ahí. Más rápido. Allá.

198
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Allá. Ahí mismo.

199
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Una vez más poner los ojos en blanco, Morwenna.

200
00:19:43,298 --> 00:19:46,675
y haré esa carita engreída
tuyo parece un pavo desplumado.

201
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
La enseñanza es tan gratificante,
¿no crees?

202
00:19:50,680 --> 00:19:53,451
Pero no lo sé, a veces pienso
tal vez no tengo paciencia para ello.

203
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Tal vez sea mi TDAH de inicio en la edad adulta.

204
00:19:55,101 --> 00:19:56,936
Diva tiene distracciones.

205
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Te dan ganas de tomar un Adderall.

206
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
Cordelia.

207
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
Lo lamento.

208
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Ni una palabra más, Mallory.

209
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Salvaste al mundo.

210
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
Y tal vez puedas
enséñanos a salvarlo nuevamente.

211
00:20:28,051 --> 00:20:29,093
Mírame.

212
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
No te atrevas a disculparte
por hacer lo que hiciste.

213
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Lo hiciste como cualquier verdadero Supremo
lo hubiera hecho.

214
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Chere Madame Laveau, tal vez usted
y voy a buscar un Sazerac en Royal.

215
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Oh, aunque sólo sea para oler eso
Capitán Morgan fuera de mis fosas nasales.

216
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
Trece brujas, tres
Supremes y una reina vudú.

217
00:20:51,491 --> 00:20:53,275
Si yo fuera el diablo, empezaría a orar.

218
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
Brindaré por eso.

219
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
Lo siento.

220
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Quiero decir, no lo siento,
pero el juego se llama Sorry,

221
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
y por primera vez en la historia registrada,

222
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
Les gané en algo, perras, lo siento mucho.

223
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
Y no tuve que hacer trampa
o lanzar un hechizo para conseguir la victoria.

224
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
¿Quién quiere pasar otra ronda?

225
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Esto es tonto.

226
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Cojo, digo.

227
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Quiero decir, míranos,
en el apogeo de nuestros poderes,

228
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
Brujas jóvenes, hermosas y muy arrebatadas.

229
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
Sentadas en casa como putas solteronas.

230
00:21:30,322 --> 00:21:32,800
Oh, Old Maids también es genial.
juego, y estaría abierto a jugar...

231
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
¡Cállate, Coco!

232
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Mira, lo que estoy tratando de decir
es, ¿no deberíamos estar preparando

233
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
para salvar el mundo, practicando rad
¿Hechizos para enfrentarse al mismísimo Satán?

234
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
Leemos durante horas hasta que nos sangraron los ojos.

235
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
Madison.

236
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
A veces antes de la batalla,
es importante parar,

237
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
mantén la calma, espera y escucha.

238
00:21:59,642 --> 00:22:02,811
A veces, ese espacio permite que el
la respuesta que estabas buscando llega a ti.

239
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
Eso es exactamente correcto.

240
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
Esto es tan dulce.

241
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Esta hermandad. Momentos
Así me dan ganas de llorar.

242
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
Y sólo me gustaría decir que
mató al peor asesino en serie del mundo,

243
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
Entonces, ¿puedo decir "diablos, sí"?

244
00:22:20,288 --> 00:22:21,997
Demonios, sí.

245
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
estoy cambiando mis pronombres
¡a "no puedo más"!

246
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Brujas, alineense.

247
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Todos, prepárense.

248
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
¡Ahora!

249
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Creo que me estás buscando.